О борьбе с москализмами

[solar_kitten]

Первая остановка электрички от Конотопа в сторону Киева до недавнего времени называлась Куколка.

Кто отгадает, как она называется сейчас? :)))

Comments

[georgy-vasilyev.livejournal.com]

неужели бабочка?

[postum-main.livejournal.com]

лялечка????:)

[solar-kitten.livejournal.com]

Угу. :)

[postum-main.livejournal.com]

В магазине книжка "Прыгоды Цыбулыно"! Перевести?:)

[solar-kitten.livejournal.com]

Не надо. :)) Лучше обложку сфотографируй. :)

P.S. Я до сих пор как страшный сон вспоминаю четырехстороннюю дискуссию с переводчиком, редактором и автором о том, как на украинский язык перевести имя Ёжики из книжки Крапивина...

[postum-main.livejournal.com]

попытаюсь! Это-ш в магазин надо.А их, в силу избытка книг на не дер.мове - закрывают

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Ну и как?.. Ижачок? Ижачки?

[phd-paul-lector.livejournal.com]

если они это истолковали как "бабочкина куколка"...
Лярва?

а кукла как игрушка по-чешски, к примеру, - панэнка. По-украински не знаю.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

О, а куколка (насекомого) - "засклеп", если верить словарю 1918 года. Сильно.

[fatangel.livejournal.com]

лялечка

[solar-kitten.livejournal.com]

ага

[midianin.livejournal.com]

Неужто Лялечька?!

[midianin.livejournal.com]

Я бы на их месте назвал "Имаго" и не мучилса.

[solar-kitten.livejournal.com]

Без знака. :)

Хммм?..

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Так и называется -- Куколка ;)))

Re: Хммм?..

[solar-kitten.livejournal.com]

Служебка-то издавалась весной... :))

Шо, таки да?

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Таки и речку переименовали? Прелесть...

[horstwessel.livejournal.com]

йАду?