Про албанцев

[solar_kitten]

Перечитываю "На берегу" Невилла Шюта.

Только сейчас обратил внимание, что по тексту книги - войну, в которой в итоге погибло все человечество, начали албанцы.

Comments

Ну, если точнее...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

"Тут-то он впервые услыхал о русско-китайской войне, разгоревшейся из войны Россия -- НАТО, которую в свой черед породила война между Израилем и арабскими странами, затеянная Албанией. Узнал он, что русские и китайцы пустили в ход кобальтовые бомбы..." Всё вместе это звучит как "Вроде бы, мы воевали с китайцами или с русскими, и нас разбомбили кобальтовыми бомбами. Кто начал войну? Не мы, не русские, и не китайцы. Евреи вроде бы. Или арабы. В общем, албанцы какие-то." То есть, капитан Шоу просто сам ничего не знал, и пересказывал слухи, пришедшие "кружным путем из Австралии через Кению".

И это при условии, что у Шюта это вообще звучит так же, как и у его переводчика ;) В статье на англоязычной Википедии про Албанию нет ни пол-слова: "In the book, the war is said to have involved the bombing of the United Kingdom and the United States by Egypt. The aircraft used were obtained from the USSR and so the attack was mistakenly thought to have been led by the Soviets, leading to a retaliation on the USSR by the NATO powers. This may have been a reference to the then-contemporary Suez Crisis. The book also hints at a strike by the People's Republic of China against the USSR, aiming at occupying Soviet industrial areas near the Chinese border; this strike leads to a Russian retaliatory strike." По-английски я Шюта читал -- но давно и про Албанию не помню. Может, и не было её там -- просто классово близкий Египет цензура выгородила, заменив его на Албанию?

А вообще, Албании везёт на такие вещи. Помнишь Wag the Dog?

-- Why Albania?
-- Why not?
-- What have they done to us?
-- What have they done FOR us? What do you know about them?
-- Nothing.
-- See? They keep to themselves. Shifty. Untrustable.

Re: Ну, если точнее...

[solar-kitten.livejournal.com]

Если ты приведешь оригинальный англоязычный фрагмент, то я готов подискутировать. В том числе то место, где говориться о том, кем, когда и куда была сброшена первая бомба в войне.

А из русского варианта цитату ты привел первую попавшуюся. Чуть подальше там глубже причины раскопаны, и звучит вполне достоверно.

Да я уже докопался -- см. ниже

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Оригинальный англоязычный текст, кстати, я взял с Грейлиба (рекомендую!) -- и, похоже, стоит его перечитать. В бумажном-то виде я читал только адаптированное английское издание :(

Уточнение

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Посмотрел английский текст. Таки албанцы. Разбомбили, сволочи такие, Неаполь. С этого всё и началось. И переводчик, наоборот, смягчает пасаж про албанцев -- The first one was the bomb on Naples. That was the Albanians, of course. переводит как Самую первую бомбу сбросили на Неаполь. Это,
конечно, устроили албанцы.

Общий же сценарий WWIII у Шюта ИМХО какой-то неубедительный. Суматошный какой-то.