Если бы только лексика. Для моего уха и морфология, и словоуправление суржика не совсем русское. Варианты определения, даваемые другими авторами: Суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского (Масенко); его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике (Стриха; Окара) и морфологии (Кузнецова)[3]. То есть и украинский разрушенный, и русский не усвоен. Так говорят эмигранты либо частично ассимилированные.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Поро кас, ёлташ влак! Добрый вечер, товарищи!
Date: 2014-03-18 05:58 pm (UTC)Варианты определения, даваемые другими авторами: Суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского (Масенко); его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике (Стриха; Окара) и морфологии (Кузнецова)[3].
То есть и украинский разрушенный, и русский не усвоен. Так говорят эмигранты либо частично ассимилированные.